Conectá con Nosotros

Información General

Natalia Alterman pasó por Improvisados y habló sobre el desafío de publicar libros

Avatar

Publicado

el

La fundadora de Libella Ediciones visitó Improvisados, el programa conducido por Max Bidart y Pablo Cianciosi que se emite por Área 51 Estudios .


En una conversación que recorrió casi tres décadas de experiencias compartidas, Natalia Alterman fue la invitada de una nueva emisión de Improvisados, el ciclo de entrevistas de Área 51 Streaming, donde dialogó con Max Bidart y Pablo Cianciosi sobre edición, escritura, inteligencia artificial, diseño editorial y el acompañamiento que necesita un autor para convertir un manuscrito en un libro.

La entrevista comenzó recordando los primeros años de trabajo entre Bidart y Alterman, cuando ambos coincidían profesionalmente en el ámbito editorial platense. Ese recorrido sirvió como punto de partida para hablar sobre la decisión que tomó Natalia durante la pandemia: dejar la empresa familiar para crear Libella Ediciones, un sello que hoy ya supera los 500 títulos publicados y acompaña a autores de Argentina, Uruguay, Chile y otros países de Latinoamérica.

«En pandemia decidí fundar mi propio sello. Me desvinculé de la empresa familiar y fundé Libella», recordó Alterman.

Mucho más que imprimir un libro

Uno de los ejes principales de la charla fue el concepto de acompañamiento editorial, una idea que Alterman repitió durante toda la entrevista y que diferencia el trabajo de una editorial del simple servicio de impresión.

Para la editora, publicar un libro comienza mucho antes del diseño o de la impresión.

«Hay personas que llegan solamente con una idea. Otras vienen con un manuscrito escrito hace años. Nuestro trabajo es acompañarlas durante todo el proceso.»

Ese proceso incluye corrección, edición, diseño, ilustración, impresión, distribución y, sobre todo, ayudar al autor a encontrar su propia voz.

«Trabajamos mucho en ayudarte a encontrar tu voz.»

Según explicó, muchas personas sienten temor antes de compartir sus textos porque publicar implica exponerse.

«El acto de escribir y publicar es exponerse.»

Y agregó una de las frases que mejor resumió la filosofía de la editorial:

«Creo que mi propósito es que todas las personas puedan cumplir el sueño de publicar un libro.»

El desafío de conservar la identidad del autor

Durante la conversación surgió un tema que suele preocupar tanto a escritores como a editores: hasta dónde intervenir un texto sin que pierda la identidad de quien lo escribió.

Alterman explicó que el objetivo nunca es uniformar los libros.

«Hay autores que quieren mantener determinadas palabras porque hablan así. Y también es válido.»

La reflexión dio pie a que Cianciosi compartiera su propia experiencia como autor, señalando que muchas veces una corrección puede mejorar un texto técnicamente pero hacer que deje de sonar auténtico.

Esa búsqueda por preservar la voz de cada escritor fue uno de los conceptos que atravesó toda la entrevista.

Inteligencia artificial, escritura y creatividad

Otro de los momentos más interesantes del programa fue el intercambio sobre el uso de inteligencia artificial en la escritura.

Mientras reconocieron que las nuevas herramientas pueden resultar útiles para algunas tareas puntuales, coincidieron en que todavía están lejos de reemplazar la sensibilidad de un editor o la experiencia humana de narrar una historia.

Bidart comentó que la inteligencia artificial suele construir textos estadísticamente correctos, pero incapaces de comprender un libro en su totalidad o de establecer relaciones profundas entre sus capítulos.

Alterman coincidió con esa mirada y remarcó que ningún algoritmo puede reemplazar el proceso creativo que surge entre un autor y su editor.

Una editorial que apuesta por la calidad

Además de hablar del contenido de los libros, la conversación también se detuvo en un aspecto pocas veces mencionado: la calidad física de las publicaciones.

Ambos conductores destacaron el cuidado del diseño, las terminaciones y los materiales utilizados por Libella Ediciones, recordando su visita al stand de la editorial durante la última Feria Internacional del Libro de Buenos Aires.

Alterman explicó que esa búsqueda de calidad forma parte de la identidad del sello.

«Uno puede abaratar muchas cosas, pero si una persona hace un libro en toda su vida, tiene que salir lo mejor posible.»

Por ese motivo, explicó que cada etapa del proceso está a cargo de profesionales especializados en corrección, edición, diseño e impresión.

Un stand propio en la Feria del Libro

La participación de Libella Ediciones en la última Feria Internacional del Libro de Buenos Aires también ocupó un lugar importante en la charla.

Después de varios años formando parte de espacios colectivos, este año la editorial tuvo por primera vez un stand propio, uno de los hitos más importantes desde su creación.

Para Alterman, el crecimiento de la editorial fue posible gracias al trabajo de todo su equipo.

«Yo sola no lo hubiese podido lograr.»

Durante ese tramo de la entrevista, Bidart recordó una experiencia muy personal vinculada a ese espacio.

Gracias al acompañamiento de Libella Ediciones, pudo realizar la firma de ejemplares de Justo Ayer en el stand de la editorial durante la Feria Internacional del Libro, una experiencia que ambos recordaron como un ejemplo del trabajo que existe detrás de cada autor y que va mucho más allá de la publicación de un libro.

Más de 500 historias distintas

Uno de los datos que más sorprendió durante el programa fue que Libella Ediciones ya publicó más de 500 títulos en apenas cinco años.

La editorial trabaja con novelas, libros infantiles, cocina, historia, desarrollo personal, ensayo, divulgación y obras profesionales, adaptando cada proyecto a las necesidades del autor.

«No hay dos procesos iguales», explicó Alterman al contar que algunos escritores llegan con un libro terminado mientras que otros comienzan únicamente con una idea.

Un espacio para hablar de cultura, libros y creatividad

La visita de Natalia Alterman volvió a mostrar el perfil que viene consolidando Improvisados, un espacio donde escritores, realizadores, músicos, artistas y referentes de distintas disciplinas conversan sin apuro sobre los procesos creativos que hay detrás de cada obra.

En este caso, la charla permitió conocer el trabajo cotidiano de una editorial independiente y, al mismo tiempo, abrir el debate sobre la escritura, el rol del editor y el lugar que hoy ocupa la inteligencia artificial dentro de la creación literaria.

La entrevista completa puede verse en el canal oficial de Improvisados en YouTube: https://www.youtube.com/@somosimprovisados

Continuar Leyendo
Haz clic para comentar

Leave a Reply

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Información General

Hijo de un molinero, soñó con llegar al espacio y volvió a la escuela donde empezó su historia

Avatar

Published

on

Marcos Actis en Arroyo Dulce

Hay lugares que nunca dejan de ser casa. Para Marcos Actis, uno de los principales referentes de la industria aeroespacial argentina y actual decano de la Facultad de Ingeniería de la Universidad Nacional de La Plata (UNLP), ese lugar sigue siendo la Escuela Primaria N° 16 «Isaac Fernández Blanco» de Arroyo Dulce.

A casi cinco décadas de haber dejado esas aulas, el ingeniero volvió al pequeño pueblo bonaerense de apenas 1.500 habitantes para participar del centenario de la institución que, según él mismo reconoce, cambió el rumbo de su vida.

El regreso estuvo cargado de emoción. Rodeado de docentes, exalumnos, vecinos y estudiantes, Actis no habló de satélites, lanzadores ni desarrollos tecnológicos. Habló de un molino, de una huerta escolar y de un chico de pueblo que miraba el cielo imaginando que algún día podría llegar al espacio.

«A mi querido pueblo me lo llevo en el corazón», resumió con la sencillez de quien nunca olvidó de dónde viene.

Hijo de un molinero, recordó que en su infancia ni siquiera existía en Argentina la carrera de Ingeniería Espacial. Sin embargo, aquel sueño que nació en una escuela rural lo llevó a estudiar Ingeniería Aeronáutica y, décadas después, a participar en el desarrollo de satélites nacionales y convertirse en una de las voces más respetadas del sector aeroespacial.

Durante el acto entregó una placa que sintetiza ese recorrido: «A la escuela que me enseñó a mirar al cielo y a dar los primeros pasos hacia mis metas. Que estas aulas sigan siendo el motor que impulse los sueños de cada niño y niña de Arroyo Dulce».

El homenaje coincidió con una jornada cargada de simbolismo. Además del descubrimiento de placas conmemorativas, la comunidad educativa abrió una cápsula del tiempo sellada hace 25 años y presentó la canción oficial del centenario, en una celebración que mezcló recuerdos, historia y futuro.

Lejos de ofrecer un discurso solemne, Actis eligió compartir anécdotas de su infancia. Recordó cuando, en séptimo grado, las maestras impulsaban una huerta para mantener ocupados a los alumnos y transformar esa energía inquieta en aprendizaje. Para él, aquellas experiencias fueron tan importantes como cualquier clase de matemática.

También dejó un mensaje para los chicos que hoy ocupan esos mismos bancos: perderle el miedo al error. Según explicó, muchas veces se aprende mucho más de un fracaso que de un éxito casual.

Su propia historia parece darle la razón. El niño que soñaba con llegar al espacio terminó impulsando la creación de la carrera de Ingeniería Aeroespacial en la UNLP, una propuesta académica que multiplicó el interés de los jóvenes y pasó de unos 60 inscriptos por año a cerca de 350.

Hoy conduce una facultad con 6.000 estudiantes, 1.300 docentes y 13 carreras. Además, estuvo frente de VENG, empresa estatal que desarrollaba el proyecto Tronador, e integró el directorio de la CONAE. Sin embargo, cuando le preguntan dónde empezó todo, no señala un laboratorio ni una universidad de prestigio.

Señala una escuela primaria de un pequeño pueblo bonaerense.

Porque, como él mismo dijo ante los alumnos que lo escuchaban, «todos mis sueños nacieron en la escuela de Arroyo Dulce».

Continuar Leyendo

Información General

“Hay una extensión de la zona de impacto”: Juan Borus analizó el fenómeno de El Niño y las lluvias que vienen

Avatar

Published

on

Juan Borus

El hidrólogo del Instituto Nacional del Agua (INA) Juan Borus es uno de los especialistas más convocados por los gobiernos provinciales y locales de todo el país ante la llegada del fenómeno El Niño. Borus adelantó que hubo una extensión de la zona preferencial de impacto.

“Continúa siendo la cuenca del Río Uruguay la zona preferencial de impacto de lluvias pero ahora se confirma que se extenderá la mitad norte de la provincia de Santa Fe, de Rafaela para arriba. Se pueden dar lluvias en muchos otros lugares pero esos serían las zonas de mayores eventos”, explicó Borus y reforzó: “Se trata de la mitad norte del Litoral y esto incluye a Santa Fe aunque obviamente puede haber lluvias en muchas otras regiones”.

El hidrólogo aseguró que por ahora el Río Paraná “no tendrá una reacción muy importante”, y señaló que habrá que prestar la mayor atención lo que habrá que tener a los “eventos significativos con lluvias directas de corta duración en zonas urbanas”. Por eso recomendó “estar muy atentos” al Sistema de Alertas Tempranas del Servicio Meteorológico Nacional.

Respecto a la cuenca del Paraná, anticipó: “Todavía hay incertidumbre hacia el último bimestre del año sobre si las lluvias se extenderán también a la alta cuenca del Paraná en Brasil. Es un escenario probable pero está lejos de definirse”.

El hidrólogo también advirtió que El Niño podría continuar durante varios meses. «Es muy probable que estemos hablando de El Niño, estemos atentos a esta situación y esta señal, hasta inclusive el otoño del año que viene», expresó.

Respecto al futuro inmediato, Borus apuntó: “En lo que falta de agosto y principio de septiembre continuaría siendo el mismo cauce del río Uruguay, la cuenca preferencial, con una especie de extensión hacia gran parte del Litoral argentino”.

Sobre las advertencias de un Niño fuerte, el referente del INA explicó: “En lo que hace al calentamiento del Océano Pacífico, estamos ante un episodio significativo, un episodio de los importantes. Por supuesto, que eso en sí no termina de decir toda la historia, no termina de definirlo. No hay dos Niños iguales, hay mucho margen para dudar, para ir despacio e ir viéndolo”.

Y agregó: “Hasta ahora ‘El Niño’, como tal en su desarrollo en el Océano Pacífico, ha tenido una evolución típica, con un desarrollo espacio-temporal habitual, común, típico, sin ninguna rareza”.

“El impacto en nuestra región depende de las situaciones, antecedentes y de muchos causantes climáticos regionales que van a actuar y que pueden actuar modificando, modulando el efecto de ‘El Niño’ en nuestra región. Eso hay que ir siguiéndolo muy de cerca”, concluyó.

Continuar Leyendo

Información General

Cuáles son los municipios con mayor exceso hídrico

Avatar

Published

on

campo inundado

La provincia de Buenos Aires se prepara para enfrentar un escenario climático complejo. Según un informe del Ministerio de Infraestructura y Servicios Públicos, existe una probabilidad superior al 90% de que el actual fenómeno de El Niño evolucione hacia una intensidad «Muy Fuerte» durante la primavera y el verano 2026/27.

La preocupación es aún mayor porque buena parte del territorio bonaerense ya presenta un elevado nivel de humedad acumulada. De los 92 municipios relevados, 58 registraron durante este año precipitaciones superiores a sus medias mensuales históricas, mientras que diez distritos presentan los mayores excedentes hídricos de toda la provincia.

Frente a este panorama, el gobierno bonaerense puso en marcha un Plan de Gestión del Riesgo frente al Cambio Climático, orientado a reforzar el monitoreo hidrometeorológico, ejecutar tareas preventivas y sostener obras destinadas a reducir el impacto de posibles inundaciones sobre centros urbanos y zonas productivas.

Un Niño que podría ser histórico

Para elaborar el diagnóstico, la Provincia tomó como referencia la última actualización del Centro de Predicción Climática de la NOAA, publicada el 13 de agosto. El organismo confirmó que las condiciones de El Niño se encuentran presentes desde mediados de este año y continúan fortaleciéndose.

Los modelos climáticos utilizados proyectan anomalías cercanas a los 2°C en la temperatura superficial del Pacífico ecuatorial, un valor que permitiría clasificar al evento como «Muy Fuerte», una categoría alcanzada por muy pocos episodios en las últimas siete décadas.

Suelos saturados y lluvias por encima de lo normal

El informe también advierte que las lluvias extraordinarias registradas durante 2026 dejaron una situación de alta vulnerabilidad hídrica.

Según la Mesa de Riesgo Hídrico de la Subsecretaría de Recursos Hídricos, en abril siete municipios recibieron más del 50% de la precipitación anual promedio y, para junio, más del 30% de los distritos relevados ya habían superado sus medias mensuales de lluvia.

Como consecuencia, amplias zonas del noroeste, centro y sudeste bonaerense presentan suelos saturados, una condición que incrementa significativamente el riesgo de anegamientos e inundaciones frente a nuevas precipitaciones intensas.

La información satelital obtenida mediante la plataforma SMAP de la NASA también confirmó un aumento sostenido de la humedad superficial del suelo desde abril. Hacia agosto, una extensa porción del centro y este bonaerense ya aparecía clasificada como húmeda o directamente saturada.

Los municipios con mayor exceso hídrico

El relevamiento provincial identifica diez partidos con los mayores niveles de excedentes hídricos.

El ranking es encabezado por:

  • Benito Juárez: 75,4%
  • Coronel Pringles: 67,9%
  • Pehuajó: 66,4%
  • Olavarría: 65,4%
  • Tres Arroyos: 65%
  • Nueve de Julio (61,6%)
  • Dolores (58,9%)
  • Azul (58,5%)
  • Tandil (58,5%)
  • Necochea (53,2%)

El plan para enfrentar posibles inundaciones

Ante este escenario, el Ministerio de Infraestructura estructuró un plan basado en tres ejes principales: monitoreo permanente, acciones preventivas y ejecución de obras.

Entre las herramientas disponibles se encuentran la red hidrometeorológica Simparh, la Red Hidrométrica Provincial, informes semanales sobre precipitaciones y humedad del suelo y mapas de peligrosidad elaborados por la Autoridad del Agua (ADA).

En paralelo, la Dirección Provincial de Hidráulica intensificó tareas de limpieza de cauces, mantenimiento de canales, provisión de bombas extractoras, reparación de compuertas, contratación de maquinaria pesada y asistencia directa a los municipios.

Actualmente existen 15 convenios vigentes con gobiernos locales para la prestación de maquinaria, además de otros acuerdos que se encuentran próximos a iniciarse o renovarse.

Obras en marcha en distintos municipios

Durante julio, la Provincia informó intervenciones hidráulicas en Bahía Blanca, Dolores, Berazategui, Quilmes, General San Martín, Lobos, Saladillo, Azul, Rivadavia, Capitán Sarmiento, Nueve de Julio y Guaminí.

Los trabajos abarcan arroyos, canales y sistemas de drenaje urbanos, periurbanos y rurales, con el objetivo de mejorar el escurrimiento del agua y reducir el riesgo de inundaciones en un contexto climático que, según las proyecciones oficiales, podría agravarse durante la próxima primavera y el verano.

Continuar Leyendo